Beta
X

25Jan

The Faces by Tove Ditlevsen review – a tortured life turned into art

A welcome, posthumous translation of a magnificent 1968 novel about the mental sufferings of a children’s author

Here is a book whose time has come, first, because it fits the openness of conversations about mental health today, but also because there’s an appetite for more work by Tove Ditlevsen, following the publication of her exceptional trilogy of memoirs in 2019. The Faces, which was published in Danish in 1968 and now has its first UK publication, translated by Tiina Nunnally, was written in the same period as Ditlevsen’s trilogy and is inspired by her life, but transforms the material alchemically into art.

The central character, Lise Mundus, is a writer of children’s books, struggling with arbitrary success; she has won an award for a book she “considered no better or worse than her other books” and is phoned up by newspapers seeking the views of “prominent women” on trivial issues (“are miniskirts destroying marriage?”). Fame has “brutally ripped away the veil that always separated her from reality” and now she “clings to that fragile sense of security which was nothing more than the absence of change”.

Continue reading...

Related

‘It’s the best way to live!’: International Booker winners Geetanjali Shree and Daisy Rockwell

The Indian novelist and her translator scooped the £50,000 prize with Tomb of Sand, a novel about de...

Read More >

Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri review – the sanctuary of language

The novelist’s collection of essays on translation only hint at what led her to take refuge in Ital...

Read More >

I Never Promised You a Rose Garden by Joanne Greenberg review – rock bottom in a ‘rest home’

First published in 1964, this striking account of Greenberg’s years in a psychiatric hospital revea...

Read More >

The Opposite of a Person by Lieke Marsman review – climate and Copernicus meet in the Italian Alps

The impact of blowing up a hydroelectric dam, the limits of identity politics and the Renaissance po...

Read More >

The best recent translated fiction – review roundup

Portrait of an Unknown Lady by María Gainza; The Trouble With Happiness by Tove Ditlevsen; The Land ...

Read More >

We Move by Gurnaik Johal review – a colourful tapestry of multicultural lives

Johal weaves stories of Southall citizens with economy and skill in this compelling debut collection...

Read More >