Beta
X

20Jun

At Night All Blood Is Black by David Diop review – war and mental collapse

The International Booker prize winner is a brilliant, shifting tale of a Senegalese soldier’s descent into madness

Winning a big prize can be bittersweet for a writer: now the majority of people who read your book will have sky-high expectations, higher, indeed, than the judges who gave the award. And by the time it won the International Booker prize earlier this month, David Diop’s second novel At Night All Blood Is Black (translated from the French by Anna Moschovakis) had already scooped awards in France, Italy, Switzerland, the Netherlands and the US. Could this be… the best book ever?

In fact, it’s possible to feel underwhelmed with Diop’s novel at first. It begins in a forceful but repetitive way, hammering over and over the same points in the narrative by Alfa Ndiaye, a Senegalese soldier in the first world war. He has, “God’s truth”, a horror story to share. It involves the escalation of violence – he has taken to cutting off the hands of dead German troops (“my trench-mates began to fear me after the fourth hand”) – and his descent into madness. “The mad fear nothing. The others […] play at being mad.” Soon, he is believed to be a dëmm, a “devourer of souls”, and spurned by his fellow troops.

Continue reading...

Related

‘It’s the best way to live!’: International Booker winners Geetanjali Shree and Daisy Rockwell

The Indian novelist and her translator scooped the £50,000 prize with Tomb of Sand, a novel about de...

Read More >

Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri review – the sanctuary of language

The novelist’s collection of essays on translation only hint at what led her to take refuge in Ital...

Read More >

I Never Promised You a Rose Garden by Joanne Greenberg review – rock bottom in a ‘rest home’

First published in 1964, this striking account of Greenberg’s years in a psychiatric hospital revea...

Read More >

The Opposite of a Person by Lieke Marsman review – climate and Copernicus meet in the Italian Alps

The impact of blowing up a hydroelectric dam, the limits of identity politics and the Renaissance po...

Read More >

The best recent translated fiction – review roundup

Portrait of an Unknown Lady by María Gainza; The Trouble With Happiness by Tove Ditlevsen; The Land ...

Read More >

We Move by Gurnaik Johal review – a colourful tapestry of multicultural lives

Johal weaves stories of Southall citizens with economy and skill in this compelling debut collection...

Read More >