My Pen Is the Wing of a Bird: new short-story book celebrates the work of Afghan women

Untold Narratives founder Lucy Hannah’s just-published collection showcases the fiction of marginalised writers in Afghanistan

When Lucy Hannah decided to put together an anthology of short stories by Afghan women in 2019, it already seemed like a hugely ambitious project. Most of the authors involved had never had the opportunity to work with an editor before. One contributor submitted her story by taking photos of handwritten pages and sending them via WhatsApp. Another had previously published her work online, but not in print. “I have never come across a local publisher willing to publish a book without asking for money from the author,” she said. “And it’s impossible to find a foreign publisher who wants to read books about anything except the war.”

Then Covid-19 hit in 2020, followed by the Taliban’s return to power in 2021. “It was hard work,” admits Hannah, a former BBC employee who helped to set up the BBC Writersroom. The anthology, My Pen Is the Wing of a Bird, was published this week by MacLehose Press, but many of the team involved have never met. With the 18 writers based in Afghanistan (10 have since managed to leave), an editor in Sri Lanka and translators in the UK, all communication had to be done remotely. The fact that the book has now been published is the result of a team effort that “relied on everybody trusting each other”, says Hannah.

Continue reading...


‘Surreal fable’ by Derek Jarman to be published for the first time

The 10,000-word story about a blind young king and his valet will be released this autumn along with...

Read More >

Authors at Hay festival weigh the meaning of authenticity

Who can write about whom was a running question, tackled by writers from Rose Tremain to Damon Galgu...

Read More >

Elif Shafak: there’s a scream building up in young people

Author cites Brexit and the climate crisis as examples of previous generations ‘breaking’ their fu...

Read More >

Joanne Harris says she saw her cancer as a fictional ‘monster’ she could ‘destroy’

The Chocolat author was diagnosed with breast cancer in 2020 and has shared her experiences on socia...

Read More >

Anthony Horowitz: I’m still waiting to see benefit of Brexit

Author who has previously called himself a Conservative tells Hay festival he ‘can’t understand’ ...

Read More >

Deborah James’s second and final book tops Amazon chart ahead of publication

The columnist and podcaster’s How to Live When You Could Be Dead is out in August heads the bestsel...

Read More >