The best recent translated fiction – review roundup

Portrait of an Unknown Lady by María Gainza; The Trouble With Happiness by Tove Ditlevsen; The Land of Short Sentences by Stine Pilgaard; The Old Woman With the Knife by Gu Byeong-Mo

Portrait of an Unknown Lady by María Gainza, translated by Thomas Bunstead (Harvill Secker, £14.99)
Insincerity, said Oscar Wilde, “is merely a method by which we can multiply our personalities”. It’s a principle that María Gainza applies with brio to her dazzling novel about art and authenticity, seeing and not seeing, evocatively titled La Luz Negra (The Black Light) in its original Spanish. There are plenty of unknown ladies in the book. Our narrator is unpicking the life of her late employer Enriqueta, “the single, despotic authority on the price and authenticity of all paintings”, who turns out to have been providing fake authentication for forgeries, particularly of works by the real-life artist Mariette Lydis. An assemblage of literary quotations, court papers, auction catalogues and the “fairground kaleidoscope” of memory, the novel packs a huge amount into its 208 pages. If the reader is never quite sure what’s fact and what’s fiction, that’s just part of the fun.

Continue reading...


‘It’s the best way to live!’: International Booker winners Geetanjali Shree and Daisy Rockwell

The Indian novelist and her translator scooped the £50,000 prize with Tomb of Sand, a novel about de...

Read More >

Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri review – the sanctuary of language

The novelist’s collection of essays on translation only hint at what led her to take refuge in Ital...

Read More >

I Never Promised You a Rose Garden by Joanne Greenberg review – rock bottom in a ‘rest home’

First published in 1964, this striking account of Greenberg’s years in a psychiatric hospital revea...

Read More >

The Opposite of a Person by Lieke Marsman review – climate and Copernicus meet in the Italian Alps

The impact of blowing up a hydroelectric dam, the limits of identity politics and the Renaissance po...

Read More >

We Move by Gurnaik Johal review – a colourful tapestry of multicultural lives

Johal weaves stories of Southall citizens with economy and skill in this compelling debut collection...

Read More >

The Exhibitionist by Charlotte Mendelson review – scenes from a marriage

The author’s very funny fifth novel, about two artists and their toxic relationship, deserves its p...

Read More >