Beta
X

27May

‘It’s the best way to live!’: International Booker winners Geetanjali Shree and Daisy Rockwell

The Indian novelist and her translator scooped the £50,000 prize with Tomb of Sand, a novel about death – but with laughs. The morning after their triumph they talk about fun, feminism and famous ancestors

“If you handle a heavy thing with lightness, you actually increase the poignancy, and it puts a different kind of focus on it.” Geetanjali Shree is talking to me about her novel Tomb of Sand, which, in its translation from Hindi by Daisy Rockwell, won the International Booker prize on Thursday. It’s now early Friday morning and Shree and Rockwell join me from London’s Groucho Club – bright, fresh and talkative despite the night’s festivities (Rockwell was still tweeting about it at 2am).

Shree has been writing for more than 30 years, and three of her previous books have been translated into English. Why did this one strike such a chord with readers and judges? “I think it speaks to the pluralism of the world, the polyphony of the world, and that somehow captures the imagination of people. I also think there’s a lot of inventiveness in the language, which seems to have appealed.”

Continue reading...

Related

Delphi by Clare Pollard review – when Covid meets the classics

A sharp and witty debut novel uses the pandemic and ancient myths to cast a philosophical eye on how...

Read More >

A Hunger by Ross Raisin review – his most ambitious novel yet

A fiftysomething sous chef and carer for her husband craves a fresh start in Raisin’s character-dri...

Read More >

The best recent translated fiction – review roundup

Tomb of Sand by Geetanjali Shree; Standing Heavy by GauZ’; Dogs of Summer by Andrea Abreu; Impossib...

Read More >

Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri review – the sanctuary of language

The novelist’s collection of essays on translation only hint at what led her to take refuge in Ital...

Read More >

I Never Promised You a Rose Garden by Joanne Greenberg review – rock bottom in a ‘rest home’

First published in 1964, this striking account of Greenberg’s years in a psychiatric hospital revea...

Read More >

The Opposite of a Person by Lieke Marsman review – climate and Copernicus meet in the Italian Alps

The impact of blowing up a hydroelectric dam, the limits of identity politics and the Renaissance po...

Read More >